捉贼见赃
zhuō zéi jiàn zāng
arrêter le voleur et voir le butin
Ce que l’expression veut dire
Pour arrêter un voleur, il faut retrouver le butin ; par extension, il faut disposer de preuves certaines et concrètes.
脏：偷盗或贪污受贿所得的财物。捉盗贼必须看到赃物。指必须要有真凭实据。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Pour surprendre l’adultère, il faut voir les deux ; pour attraper le voleur, il faut voir le butin.” Yan Da, si tu veux arrêter les amants, ramène-moi donc l’amant, et l’affaire sera close. » Source : Li Wenwei, Yan Qing joue au poisson, troisième acte.
常言道：‘捉贼见脏，捉奸见双。’燕大，你既要拿奸，如今还我奸夫来便罢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour rappeler qu’une affaire doit être traitée à partir des faits. Registre courant et proverbial.
Exemples
警方没有找到赃物，按照捉贼见赃的道理，还不能定罪。
Jǐngfāng méiyǒu zhǎodào zāngwù, ànzhào zhuō zéi jiàn zāng de dàolǐ, hái bù néng dìngzuì.
La police n’a pas retrouvé le butin ; selon ce principe, on ne peut pas encore condamner le suspect.
办案必须认真核实，捉贼见赃，不能冤枉好人。
Bàn’àn bìxū rènzhēn héshí, zhuō zéi jiàn zāng, bù néng yuānwǎng hǎorén.
Une enquête doit vérifier soigneusement les faits : il ne faut pas faire tort à un innocent.
网上有人说他抄袭，但目前还没有证据，捉贼见赃嘛。
Wǎngshàng yǒu rén shuō tā chāoxí, dàn mùqián hái méiyǒu zhèngjù, zhuō zéi jiàn zāng ma.
Certains l’accusent de plagiat en ligne, mais il n’y a pas encore de preuves : il faut des faits.
自古道：'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。'
« Depuis toujours, on dit : “Pour surprendre l’adultère, il faut voir les deux ; pour attraper le voleur, il faut voir le butin ; pour prouver un meurtre, il faut voir la blessure.” »
明·施耐庵《水浒传》第二十六回