信口雌黄
xìn kǒu cí huáng
répandre du réalgar au gré de sa bouche
Ce que l’expression veut dire
Parler à tort et à travers sans tenir compte des faits ; avancer des affirmations gratuites.
信：任凭，听任；雌黄：即鸡冠石，黄色矿物，用作颜料。古人用黄纸写字，写错了，用雌黄涂抹后改写。比喻不顾事实，随口乱说。
D’où elle vient
Sous la dynastie Jin, Wang Yan, lettré adepte des discussions abstraites, était magistrat du district de Yuan mais traitait rarement les affaires administratives. Il réunissait souvent des gens pour discuter sans fin des principes de Laozi et de Zhuangzi. Ses propos étaient fréquemment contradictoires et pleins de failles ; lorsqu’on les contestait, il les modifiait aussitôt à sa guise. Les gens disaient qu’il avait « du réalgar dans la bouche ».
« Wang Yan, de prénom social Yifu, était éloquent ; lorsqu’une idée lui déplaisait, il la modifiait aussitôt. À l’époque, on appelait cela “du réalgar dans la bouche”. » — Sun Sheng, Jinyang qiu, Chronique de Jin à Yang.
晋·孙盛《晋阳秋》：“王衍，字夷甫，能言，于意有不安者，辄更易之，时号口中雌黄。”
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher des paroles irresponsables ou mensongères.
Exemples
没有证据就不要信口雌黄，先把事实弄清楚。
Méiyǒu zhèngjù jiù búyào xìnkǒu cíhuáng, xiān bǎ shìshí nòng qīngchu.
Sans preuves, ne parle pas à tort et à travers ; commence par établir les faits.
记者不能为了吸引读者而信口雌黄。
Jìzhě bù néng wèile xīyǐn dúzhě ér xìnkǒu cíhuáng.
Un journaliste ne doit pas avancer des propos infondés pour attirer les lecteurs.
他在会上信口雌黄，结果被同事用数据反驳了。
Tā zài huì shàng xìnkǒu cíhuáng, jiéguǒ bèi tóngshì yòng shùjù fǎnbó le.
Il a parlé à tort et à travers durant la réunion, puis ses collègues l’ont réfuté chiffres à l’appui.
如果孙俊英按事实讲也没有什么，但是她加油添醋，信口雌黄，凭空捏造，极尽诬蔑挑拨之能事。
« Si Sun Junying s’en tenait aux faits, il n’y aurait rien à redire ; mais elle ajoute des détails, parle à tort et à travers, invente de toutes pièces et recourt à tous les moyens de calomnier et de semer la discorde. » — Feng Deying, Yingchun hua, Fleur de printemps, chapitre 21.
冯德英《迎春花》第二十一章