挹兹注彼
yì zī zhù bǐ
puiser ceci et verser cela
Ce que l’expression veut dire
Transvaser un liquide d’un récipient dans un autre. Au sens figuré, prendre le surplus pour combler le manque.
挹：舀，汲取；兹：这个；注：灌；彼：那个。把液体从一个容器中舀出，倒入另一个容器。引申为以有余来弥补不足。
D’où elle vient
« Puiser l’eau stagnante de là-bas et la verser ici. » Extrait du Shijing, Classique des poèmes, section Daya, poème « Jiongzhuo ».
泂酌彼行潦，挹彼注兹。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, notamment pour évoquer la redistribution de ressources excédentaires vers des secteurs déficitaires.
Exemples
公司把盈利部门的资金挹兹注彼，用来帮助新项目。
Gōngsī bǎ yínglì bùmén de zījīn yì zī zhù bǐ, yònglái bāngzhù xīn xiàngmù.
L’entreprise a transféré les fonds des services bénéficiaires pour soutenir les nouveaux projets.
公共预算需要挹兹注彼，才能改善偏远地区的教育。
Gōnggòng yùsuàn xūyào yì zī zhù bǐ, cáinéng gǎishàn piānyuǎn dìqū de jiàoyù.
Le budget public doit redistribuer les ressources pour améliorer l’éducation dans les régions éloignées.
这个基金通过挹兹注彼，帮助小企业渡过难关。
Zhège jījīn tōngguò yì zī zhù bǐ, bāngzhù xiǎo qǐyè dùguò nánguān.
Ce fonds aide les petites entreprises à surmonter leurs difficultés en redistribuant les ressources disponibles.