振鹭充庭
zhèn lù chōng tíng
des aigrettes en vol remplissent la cour
Ce que l’expression veut dire
Les talents sont nombreux à la cour, comme des aigrettes blanches rassemblées dans une enceinte.
振：群飞的样子；鹭：白鹭。白鹭群飞，集于庭中。比喻朝廷里人才济济。
D’où elle vient
Le renom des aigrettes en vol remplit la cour, tandis que le groupe des phénix et des oies sauvages monte peu à peu les marches (dans le Ju Qin mei Xin, « Éloge de la nouvelle dynastie Qin » de Yang Xiong).
振鹭之声充庭，鸿鸾之党渐阶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, à propos d’une assemblée riche en talents. La connotation est élogieuse.
Exemples
这所大学名师云集，真是振鹭充庭。
Zhè suǒ dàxué míngshī yúnjí, zhēn shì zhèn lù chōng tíng.
Cette université rassemble tant de professeurs renommés qu’elle regorge véritablement de talents.
本届论坛专家云集，呈现出振鹭充庭的景象。
Běn jiè lùntán zhuānjiā yúnjí, chéngxian chū zhèn lù chōng tíng de jǐngxiàng.
Les experts sont nombreux à ce forum, qui présente un véritable rassemblement de talents.
新研究中心吸引了各地学者，颇有振鹭充庭之盛。
Xīn yánjiū zhōngxīn xīyǐn le gèdì xuézhě, pō yǒu zhèn lù chōng tíng zhī shèng.
Le nouveau centre de recherche a attiré des chercheurs de partout et connaît une remarquable concentration de talents.
君臣穆穆，守之以平，济济多士，端委缙綎，鸿渐盈阶，振鹭充庭。
Le souverain et ses ministres vivent en harmonie et maintiennent la paix ; les hommes de talent sont nombreux, les dignitaires montent les marches, et la cour regorge de talents.
《后汉书·蔡邕传》