振鹭在庭
zhèn lù zài tíng
les aigrettes en vol sont dans la cour
Ce que l’expression veut dire
Des aigrettes blanches volant en groupe et se rassemblant dans la cour. L’expression signifie que la cour impériale regorge de talents.
振：群飞的样子；鹭：白鹭。白鹭群飞，集于庭中。比喻朝廷里人才济济。
D’où elle vient
Les voix des aigrettes en vol remplissaient la cour, et le groupe des cygnes et des phénix montait peu à peu les degrés.
振鹭之声充庭，鸿鸾之党渐阶。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme prédicat ou épithète, dans un contexte officiel ou politique. L’expression est élogieuse et s’applique à un entourage riche en talents.
Exemples
这所大学名师云集，真是振鹭在庭。
Zhè suǒ dàxué míngshī yúnjí, zhēn shì zhèn lù zài tíng.
Cette université réunit tant de professeurs renommés qu’elle regorge véritablement de talents.
新部门成立后，振鹭在庭，项目进展得很快。
Xīn bùmén chénglì hòu, zhèn lù zài tíng, xiàngmù jìnzhǎn de hěn kuài.
Après la création du nouveau service, les talents réunis ont permis au projet d’avancer rapidement.
这次国际会议振鹭在庭，吸引了许多优秀研究者。
Zhè cì guójì huìyì zhèn lù zài tíng, xīyǐn le xǔduō yōuxiù yánjiūzhě.
Cette conférence internationale réunissait de nombreux talents et a attiré beaucoup d’excellents chercheurs.
伏惟陛下道隐旒纩，信充符玺，六飞同尘，五让高世。白驹空谷，振鹭在庭，犹惧隐鳞卜祝，藏器屠保。（南朝·梁·任昉《为萧扬州荐士表》
Je vous prie de considérer que, bien que Votre Majesté dissimule sa vertu derrière les plis de son bonnet et que sa confiance remplisse les sceaux officiels, que ses six chars avancent dans la poussière et qu’il ait décliné cinq fois les honneurs du monde, les talents restent cachés dans les vallées et que la cour regorge de talents ; je crains encore que des hommes remarquables ne demeurent dissimulés parmi les devins et les bouchers.