挥翰成风
huī hàn chéng fēng
agiter le pinceau et faire naître le vent
Ce que l’expression veut dire
Écrire ou peindre avec une grande rapidité et une grande maîtrise, comme si le poignet faisait naître le vent.
翰：鸟毛，借指毛笔。握笔写字，腕下生风。形容写字作画极快速和熟练。
D’où elle vient
« Toute la journée, il manie le pinceau avec une rapidité qui fait naître le vent et répand l’encre comme la pluie, sans pouvoir satisfaire toutes les demandes des amateurs. » Extrait de Yizhong yuan, de Li Yu.
终日价挥翰成风，泼墨如雨，给不尽好事之求。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l’écriture et de la peinture. L’expression est élogieuse et relève plutôt du registre écrit.
Exemples
这位书法家挥翰成风，很快就写完了一幅作品。
Zhè wèi shūfǎjiā huī hàn chéng fēng, hěn kuài jiù xiě wán le yī fú zuòpǐn.
Ce calligraphe écrit avec une rapidité et une maîtrise remarquables, et achève bientôt son œuvre.
画家挥翰成风，不到一个小时就完成了这幅山水画。
Huàjiā huī hàn chéng fēng, bú dào yī ge xiǎoshí jiù wánchéng le zhè fú shānshuǐhuà.
Le peintre maniait son pinceau avec une grande rapidité et a terminé ce paysage en moins d’une heure.
他在考试中挥翰成风，提前半小时交了卷子。
Tā zài kǎoshì zhōng huī hàn chéng fēng, tíqián bàn xiǎoshí jiāo le juànzi.
Pendant l’examen, il écrivit avec une rapidité impressionnante et rendit sa copie une demi-heure à l’avance.