挥汗如雨
huī hàn rú yǔ
agiter la sueur comme de la pluie
Ce que l’expression veut dire
Transpirer abondamment, comme si la sueur tombait en pluie. S'emploie lorsqu'il fait très chaud ou après un effort fatigant.
挥：洒，泼。形容天热出汗多。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, le diplomate Su Qin se rendit au Qi pour convaincre le roi Xuan de s'allier contre Qin. Il vanta la richesse et la population de Linzi : avec soixante-dix mille foyers, la ville pouvait fournir de nombreux soldats. Dans les rues bondées, disait-il, les manches levées formaient un dais et la sueur essuyée tombait comme la pluie ; un État si puissant n'avait pas à se soumettre à Qin.
« Les pans de vêtements joints formaient un rideau ; les manches levées formaient un dais ; la sueur agitée devenait pluie. » Tiré de Zhanguoce, les Stratagèmes des Royaumes combattants, section Qi, première partie.
《战国策·齐策一》：“连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。”
Quand l’employer
Expression neutre qui insiste sur l'abondance de la transpiration due à la chaleur ou à la fatigue. Peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
今天搬家搬了一上午，我们都挥汗如雨。
Jīn tiān bān jiā bān le yí shàng wǔ, wǒ men dōu huī hàn rú yǔ.
Nous avons déménagé toute la matinée aujourd'hui et nous étions tous trempés de sueur.
没有空调的教室里，学生们热得挥汗如雨。
Méi yǒu kōng tiáo de jiào shì lǐ, xué shēng men rè de huī hàn rú yǔ.
Dans la salle de classe sans climatisation, les élèves transpiraient abondamment à cause de la chaleur.
消防员挥汗如雨地清理火灾现场。
Xiāo fáng yuán huī hàn rú yǔ de qīng lǐ huǒ zāi xiàn chǎng.
Les pompiers, ruisselants de sueur, nettoyaient les lieux de l'incendie.
其人伏地惕息，挥汗如雨，自是怏怏如胅。
« L'homme, couché au sol et respirant avec crainte, transpirait abondamment ; il était dès lors sombre et mécontent. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》