挥汗成雨
huī hàn chéng yǔ
agiter la sueur et en faire de la pluie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule si dense que la sueur essuyée semble tomber comme de la pluie. Se dit d’un très grand nombre de personnes.
挥：洒，泼。用手抹汗，汗洒下去就跟下雨一样。形容人多。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le diplomate Su Qin se rendit au Qi pour convaincre le roi Xuan de s’allier contre le Qin. Il décrivit Linzi comme une ville prospère et très peuplée : les manches levées y formaient un dais et la sueur essuyée y tombait comme la pluie. Il voulait ainsi démontrer que le Qi avait la force de ne pas se soumettre au Qin.
Dans les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Les pans de vêtements joints formeraient un rideau ; les manches levées formeraient un dais ; la sueur secouée formerait de la pluie. »
《战国策·齐策一》：“连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Registre soutenu, neutre, pour évoquer une affluence considérable.
Exemples
周末的音乐节人山人海，入口处几乎挥汗成雨。
Zhōumò de yīnyuèjié rén shān rén hǎi, rùkǒu chù jīhū huīhàn chéng yǔ.
Le festival de musique du week-end était bondé ; à l’entrée, la foule était presque étouffante.
招聘会现场挥汗成雨，毕业生都在寻找合适的工作。
Zhāopìnhuì xiànchǎng huīhàn chéng yǔ, bìyèshēng dōu zài xúnzhǎo héshì de gōngzuò.
Le salon de l’emploi était noir de monde, les diplômés cherchant tous un poste qui leur convienne.
新闻发布会外面挥汗成雨，记者等着采访运动员。
Xīnwén fābùhuì wàimiàn huīhàn chéng yǔ, jìzhě děngzhe cǎifǎng yùndòngyuán.
Devant la conférence de presse, les journalistes se pressaient en très grand nombre pour interviewer les athlètes.
正是摩肩如云，挥汗成雨的时候，烦渴的了不得。
« C’était justement le moment où les épaules se pressaient comme des nuages et où la sueur tombait comme la pluie ; la soif était insupportable. »
清·曾朴《孽海花》第十回