挥日阳戈
huī rì yáng gē
brandir une lance pour repousser le soleil
Ce que l’expression veut dire
Vaincre une situation critique par une action énergique et décisive. L’expression décrit une personne capable de redresser une situation compromise.
犹言挥戈反日。挥舞兵器，赶回太阳。形容力挽危局。
D’où elle vient
« Même si l’on emprunte le geste de brandir une lance pour repousser le soleil, il est difficile de retenir la flèche qui s’envole vers l’ouest. » Extrait du Feiwan ji, Le récit des projectiles volants, de Zhang Jing, époque des Ming.
总然借挥日阳戈，难挽西飞箭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans un registre soutenu. La connotation est élogieuse et l’expression qualifie une personne aux grandes capacités.
Exemples
面对突如其来的危机，经理决定挥日阳戈，保住整个项目。
Miàn duì tū rú qí lái de wēi jī, jīng lǐ jué dìng huī rì yáng gē, bǎo zhù zhěng gè xiàng mù.
Face à la crise soudaine, le directeur a décidé de redresser la situation et de sauver tout le projet.
这位科学家带领团队挥日阳戈，解决了长期没有突破的难题。
Zhè wèi kē xué jiā dài lǐng tuán duì huī rì yáng gē, jiě jué le cháng qī méi yǒu tū pò de nán tí.
Ce scientifique a dirigé son équipe pour surmonter une difficulté qui résistait depuis longtemps.
国家遭遇困难时，需要有人挺身而出，挥日阳戈。
Guó jiā zāo yù kùn nán shí, xū yào yǒu rén tǐng shēn ér chū, huī rì yáng gē.
Quand le pays traverse des difficultés, il faut des personnes capables de se lever et de redresser la situation.