挟天子而令诸侯
xié tiān zǐ ér lìng zhū hóu
tenir l’empereur et commander aux seigneurs
Ce que l’expression veut dire
Contrôler l’empereur et commander aux seigneurs en son nom. Au sens figuré, l’expression désigne le fait d’emprunter une autorité pour diriger autrui selon ses propres desseins.
挟：挟制；诸侯：帝王分封的列国统治者。挟制着皇帝，用其名义号令诸侯。比喻借用名义按自己的意思去指挥别人。
D’où elle vient
« La ville de la province est maintenant à peu près pacifiée, les troupes sont fortes et les soldats loyaux. Si nous accueillons l’empereur à l’ouest, installons la cour à Ye et contrôlons l’empereur pour commander aux seigneurs, tout en rassemblant soldats et chevaux pour attaquer la cour impériale, qui pourra nous résister ? » Fan Ye, Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs), biographie de Yuan Shao.
今州城粗定，兵强士附，西迎大驾，即宫邺都，挟天子而令诸侯，蓄士马以讨后庭，谁能御之？
Quand l’employer
Expression politique, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle est péjorative et peut s’employer par extension dans des situations contemporaines.
Exemples
这位首领借着傀儡国王挟天子而令诸侯。
Zhè wèi shǒulǐng jièzhe kuǐlěi guówáng xié tiānzǐ ér lìng zhūhóu.
Ce dirigeant commandait aux seigneurs en contrôlant un roi fantoche.
他没有正式职位，却想挟天子而令诸侯。
Tā méiyǒu zhèngshì zhíwèi, què xiǎng xié tiānzǐ ér lìng zhūhóu.
Il n’a aucune fonction officielle, mais il veut utiliser une autorité supérieure pour diriger tout le monde.
在团队里，不能让助理挟天子而令诸侯。
Zài tuánduì lǐ, bù néng ràng zhùlǐ xié tiānzǐ ér lìng zhūhóu.
Dans une équipe, on ne peut pas laisser un assistant instrumentaliser le chef pour commander aux autres.
慨魏武之雄图，终大济于横流，用兵戈以临四海，挟天子而令诸侯。
Admirez le grand dessein de Wei Wu, qui finit par sauver l’empire en pleine tourmente et, par les armes, soumet les quatre mers : il contrôlait l’empereur et commandait aux seigneurs en son nom.
唐·高适《东征赋》