挑大梁
tiǎo dà liáng
porter la grande poutre
Ce que l’expression veut dire
Assumer une tâche décisive ou un travail essentiel à l’ensemble. Jouer un rôle de pilier.
承担关键的任务，承担对全局有主要作用的工作。比喻起骨干作用。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte valorisant pour désigner la personne ou le groupe qui porte la responsabilité principale. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
在这个项目最困难的时候，她主动挑大梁。
Zài zhè ge xiàng mù zuì kùn nan de shí hou, tā zhǔ dòng tiǎo dà liáng.
Au moment le plus difficile du projet, elle a pris les principales responsabilités.
经理出差后，老周挑大梁，保证部门正常运转。
Jīng lǐ chū chāi hòu, Lǎo Zhōu tiǎo dà liáng, bǎo zhèng bù mén zhèng cháng yùn zhuǎn.
Après le départ en déplacement du directeur, Zhou a pris le relais principal et assuré le bon fonctionnement du service.
这次比赛能不能赢，要看谁愿意在关键时刻挑大梁。
Zhè cì bǐ sài néng bu néng yíng, yào kàn shéi yuàn yì zài guān jiàn shí kè tiǎo dà liáng.
La victoire dans cette compétition dépendra de celui qui acceptera de prendre les choses en main au moment décisif.
这个工程我来挑大梁。
Je me charge de la responsabilité principale de ce chantier.