挑三检四
tiāo sān jiǎn sì
choisir trois, examiner quatre
Ce que l’expression veut dire
Trier et critiquer à l’excès, en trouvant à redire à tout. L’expression est synonyme de « choisir ceci et cela avec exigence ».
指挑挑拣拣，嫌这嫌那。同“挑三拣四”。
D’où elle vient
« Cet enfant n’est pas aussi sage que son petit frère ; il est toujours à chipoter et à trouver à redire. »
你这孩子，没有你弟弟乖，挑三检四的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne trop exigeante ou tatillonne. La connotation est péjorative.
Exemples
买衣服时，她总是挑三检四，很难做决定。
Mǎi yīfu shí, tā zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, hěn nán zuò juédìng.
Quand elle achète des vêtements, elle est toujours très difficile et a du mal à se décider.
这个员工挑三检四，却很少提出真正有用的建议。
Zhège yuángōng tiāo sān jiǎn sì, què hěn shǎo tíchū zhēnzhèng yǒuyòng de jiànyì.
Cet employé critique tout, mais propose rarement des suggestions réellement utiles.
孩子挑三检四，不肯吃学校食堂准备的饭菜。
Háizi tiāo sān jiǎn sì, bù kěn chī xuéxiào shítáng zhǔnbèi de fàncài.
L’enfant est très difficile et refuse de manger les plats préparés par la cantine scolaire.