挑三拣四
tiāo sān jiǎn sì
choisir trois, trier quatre
Ce que l’expression veut dire
Être excessivement difficile et pointilleux. Désigne aussi le fait de sélectionner à plusieurs reprises un travail ou une chose.
形容过分地挑剔。也指对工作或事物再三挑选。
D’où elle vient
« Dès qu’ils auront compris les souffrances du passé, ils verront à quel point il est injustifié que nous fassions les difficiles aujourd’hui dans notre travail. » Xu Teli, Rang geming de hongqi shidaixiangchuan, « Transmettre de génération en génération le drapeau rouge de la révolution ».
他们一旦了解了过去的痛苦，就会懂得今天我们对工作挑三拣四是多幺不对！
Quand l’employer
Péjoratif, pour reprocher des exigences ou des choix excessifs. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
找工作时别太挑三拣四，先积累一些经验。
Zhǎo gōngzuò shí bié tài tiāo sān jiǎn sì, xiān jīlěi yìxiē jīngyàn.
Quand tu cherches un emploi, ne sois pas trop difficile ; commence par acquérir de l’expérience.
孩子挑三拣四，最后只吃了几口菜。
Háizi tiāo sān jiǎn sì, zuìhòu zhǐ chī le jǐ kǒu cài.
L’enfant a fait le difficile et n’a finalement mangé que quelques bouchées de légumes.
项目时间很紧，不能再挑三拣四了。
Xiàngmù shíjiān hěn jǐn, bù néng zài tiāo sān jiǎn sì le.
Le délai du projet est très serré, nous ne pouvons plus faire les difficiles.