按强助弱
àn qiáng zhù ruò
réprimer le fort et aider le faible
Ce que l’expression veut dire
Réprimer les puissants et soutenir les faibles.
按：抑制。抑制强暴，扶助弱小。
D’où elle vient
« Réprimer les puissants et soutenir les faibles, contenir la violence et arrêter la cupidité, préserver ce qui doit l’être et stabiliser ce qui est en danger. » Tiré du Guanzi, Les écrits de Maître Guan, dans le chapitre « Paroles sur l’hégémonie ».
按强助弱，圉暴止贪，存亡定危。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour louer une action de justice et de protection des plus faibles.
Exemples
这项新政策的目标是按强助弱，减少社会差距。
Zhè xiàng xīn zhèngcè de mùbiāo shì àn qiáng zhù ruò, jiǎnshǎo shèhuì chājù.
Cette nouvelle politique vise à protéger les faibles et à réduire les inégalités sociales.
一个公正的法律制度应该能够按强助弱。
Yí gè gōngzhèng de fǎlǜ zhìdù yīnggāi nénggòu àn qiáng zhù ruò.
Un système juridique juste doit être capable de réprimer les puissants et de soutenir les faibles.
社区志愿者帮助受灾家庭，真正做到了按强助弱。
Shèqū zhìyuànzhě bāngzhù shòuzāi jiātíng, zhēnzhèng zuòdào le àn qiáng zhù ruò.
Les bénévoles du quartier ont aidé les familles sinistrées et ont véritablement soutenu les plus vulnérables.