抑强扶弱
yì qiáng fú ruò
réprimer le fort, soutenir le faible
Ce que l’expression veut dire
Réprimer les puissants et les violents, et soutenir les faibles et les petits.
抑：压制；扶：帮助。压制强暴，扶助弱小。
D’où elle vient
Dans le Livre de Yue de Yuan Kang, « Affaires extérieures, partie principale » : « À l’époque de Goujian, le Fils du Ciel était faible et les seigneurs se révoltaient tous ; Goujian réprima donc les puissants et soutint les faibles. » Dans le Livre des Han, « Traité des châtiments » : « Le gouvernement consiste à réprimer les puissants et à soutenir les faibles. »
汉·袁康《越绝书·外传本事》：“勾践之时，天子微弱，诸侯皆叛，于是勾践抑强扶弱。”《汉书·刑罚志》：“而政在抑强扶弱。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement élogieux, pour parler de la défense des faibles et de la lutte contre les abus de pouvoir.
Exemples
这项法律的目标是抑强扶弱，保护普通消费者。
Zhè xiàng fǎlǜ de mùbiāo shì yì qiáng fú ruò, bǎohù pǔtōng xiāofèizhě.
Cette loi vise à protéger les consommateurs ordinaires contre les acteurs les plus puissants.
他在公司里总是抑强扶弱，替新员工说话。
Tā zài gōngsī lǐ zǒng shì yì qiáng fú ruò, tì xīn yuángōng shuōhuà.
Dans l’entreprise, il défend toujours les nouveaux employés face aux plus influents.
社会需要抑强扶弱的政策，才能减少不平等。
Shèhuì xūyào yì qiáng fú ruò de zhèngcè, cáinéng jiǎnshǎo bù píngděng.
La société a besoin de politiques qui limitent les abus des puissants et aident les faibles pour réduire les inégalités.
路见不平，拔刀相助，本来是抑强扶弱，互相维持之意。
« Tirer l’épée pour aider celui qui est victime d’une injustice relève à l’origine de la défense des faibles et de l’entraide. »
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十二回