挈榼提壶
qiè kē tí hú
porter une coupe et soulever une jarre
Ce que l’expression veut dire
Porter une coupe et une jarre à vin ; par extension, être un buveur invétéré.
挈：持，提；榼：酒器。手提酒器和酒壶。形容嗜酒成性。
D’où elle vient
« Il ne faisait que tenir des coupes et des gobelets ; au moindre mouvement, il portait une jarre et une cruche, ne s’occupant que du vin, sans rien connaître d’autre. » Tiré du De jiu de Liu Ling, L’Éloge du vin, sous les Jin.
止操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation généralement péjorative pour décrire un ivrogne.
Exemples
他一下班就挈榼提壶，家人都劝他少喝一点。
Tā yí xiàbān jiù qiè kē tí hú, jiārén dōu quàn tā shǎo hē yìdiǎn.
Dès qu’il quitte le travail, il se met à boire ; sa famille lui conseille de réduire sa consommation.
新闻批评那些整天挈榼提壶、荒废工作的官员。
Xīnwén pīpíng nàxiē zhěngtiān qiè kē tí hú, huāngfèi gōngzuò de guānyuán.
L’article critique les fonctionnaires qui passent leur temps à boire et négligent leur travail.
爷爷年轻时喜欢挈榼提壶，如今已经戒酒了。
Yéye niánqīng shí xǐhuan qiè kē tí hú, rújīn yǐjīng jièjiǔ le.
Dans sa jeunesse, mon grand-père aimait beaucoup boire ; aujourd’hui, il a cessé de boire.
不恋着九间天子常朝殿，怎如三尺黄公旧酒炉。但行处挈榼提壶。
« Je ne convoite pas le palais où l’empereur vient chaque matin ; je préfère l’ancien fourneau à vin de Huang Gong. Partout où je vais, je porte coupes et jarres. »
元·王伯成《李太白贬夜郎》第二折