指鸡骂狗
zhǐ jī mà gǒu
Montrer le poulet et injurier le chien.
Ce que l’expression veut dire
Insulter une personne en apparence, tout en visant en réalité une autre personne.
指着鸡骂狗。比喻表面上骂这个人，实际上是骂那个人。
D’où elle vient
« Tante Li, ne montre pas le poulet pour injurier le chien ; qui donc mange et boit à nos frais ? » Extrait de Baofeng zhouyu, Tempête, chapitre 1, de Zhou Libo.
李大嫂子，别指鸡骂狗，倒是谁白吃白喝？
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, prédicat ou circonstanciel pour dénoncer une attaque indirecte, généralement de manière péjorative.
Exemples
经理没有点名，却一直指鸡骂狗，大家都知道他在说谁。
Jīnglǐ méiyǒu diǎnmíng, què yīzhí zhǐ jī mà gǒu, dàjiā dōu zhīdào tā zài shuō shuí.
Le directeur n'a nommé personne, mais il n'a cessé de viser quelqu'un par allusions ; tout le monde savait de qui il parlait.
有什么意见就直接告诉我，不要指鸡骂狗。
Yǒu shénme yìjiàn jiù zhíjiē gàosu wǒ, bú yào zhǐ jī mà gǒu.
Si tu as une remarque, dis-la-moi directement au lieu de viser quelqu'un par allusions.
那篇文章表面上批评明星，实际上是在指鸡骂狗，讽刺背后的投资人。
Nà piān wénzhāng biǎomiàn shàng pīpíng míngxīng, shíjì shàng shì zài zhǐ jī mà gǒu, fěngcì bèihòu de tóuzīrén.
Cet article critique en apparence une vedette, mais vise en réalité indirectement les investisseurs qui la soutiennent.
你有话直说好了，用不着指鸡骂狗。
Tu peux parler franchement ; inutile d'attaquer quelqu'un indirectement.