指猪骂狗
zhǐ zhū mà gǒu
désigner le porc et injurier le chien
Ce que l’expression veut dire
A pour sens de « viser le mûrier et injurier le sophora » : s'en prendre à une personne en en visant en réalité une autre. Se dit aussi de formes voisines signifiant « injurier l'un en visant l'autre ».
犹指桑骂槐。亦作“指鸡骂狗”。
D’où elle vient
« Elle nous a injuriées de toutes les façons, en visant l'un pour s'en prendre à l'autre, et a maltraité ma mère et moi. » Tiré du chapitre 11 des Propos de la chambre dorée, de Lánlíng Xiàoxiào Shēng, sous les Ming.
百般指猪骂狗，欺侮俺娘儿们。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière d'agir indirecte. L'expression est péjorative.
Exemples
他不敢批评领导，只好指猪骂狗地发牢骚。
Tā bù gǎn pīpíng lǐngdǎo, zhǐhǎo zhǐ Zhū mà Gǒu de fā láosāo.
Il n'ose pas critiquer son supérieur et se contente donc de se plaindre en visant d'autres personnes.
网上有些评论指猪骂狗，真正的问题反而没人讨论。
Wǎngshàng yǒuxiē pínglùn zhǐ Zhū mà Gǒu, zhēnzhèng de wèntí fǎn'ér méi rén tǎolùn.
Certains commentaires en ligne s'en prennent indirectement à des gens, tandis que le vrai problème n'est pas discuté.
家里有矛盾应该好好谈，别总是指猪骂狗。
Jiā lǐ yǒu máodùn yīnggāi hǎohāo tán, bié zǒngshì zhǐ Zhū mà Gǒu.
Quand il y a un conflit familial, il faut en parler calmement au lieu de toujours viser quelqu'un d'autre.
清·李百川《绿野仙踪》第17回：“因文炜主持家政，气愤不过，天天指猪骂狗的吵闹。”
« Comme Wénwěi dirigeait les affaires de la famille, il était si exaspéré qu'il ne cessait, jour après jour, de provoquer des querelles en visant les uns pour s'en prendre aux autres. »