指顾间事
zhǐ gù jiān shì
une affaire du moment où l'on désigne et se retourne
Ce que l’expression veut dire
Le bref instant où l'on désigne quelque chose du doigt ou où l'on se retourne pour regarder. Par extension, un laps de temps très court.
指：用手指；顾：回头看。用手一指或回头一看的瞬间。比喻时间十分短暂
D’où elle vient
« À ce moment-là, il ne restait plus qu'un instant avant que le quartier général des seigneurs de guerre du Fengtian ne soit pris ; les troupes de Guō détenaient également l'avantage, et ce n'était plus qu'une affaire d'un instant. » Tiré du chapitre 32 de Ma vie, de Féng Yùxiáng.
这时奉系军阀老巢的攻破，郭部亦操左券，只是指顾间事了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans un registre écrit. L'expression présente un événement comme imminent ou facile à accomplir en très peu de temps.
Exemples
这项任务并不复杂，完成它只是指顾间事。
Zhè xiàng rènwu bìng bù fùzá, wánchéng tā zhǐ shì zhǐ gù jiān shì.
Cette tâche n'est pas complexe ; la terminer n'est qu'une affaire de quelques instants.
只要双方达成协议，恢复合作就是指顾间事。
Zhǐyào shuāngfāng dáchéng xiéyì, huīfù hézuò jiù shì zhǐ gù jiān shì.
Dès que les deux parties auront trouvé un accord, la reprise de leur coopération ne prendra qu'un instant.
医生说他的伤势稳定，出院只是指顾间事。
Yīshēng shuō tā de shāngshì wěndìng, chūyuàn zhǐ shì zhǐ gù jiān shì.
Le médecin a déclaré que son état était stable et que sa sortie de l'hôpital ne serait plus qu'une question de temps très court.