指皂为白
zhǐ zào wéi bái
désigner le noir comme blanc
Ce que l’expression veut dire
Confondre le noir et le blanc, inverser le vrai et le faux.
谓混淆黑白，颠倒是非。
D’où elle vient
« Au moindre mouvement, il prend des airs de démon, court vers la rivière ou le puits, traîne dans les ruelles, trompe par ses paroles et ses beaux discours, et appelle le noir blanc. » Extrait du troisième acte de Yuhu chun, le Printemps dans une coupe de jade, de Wu Hanchen, sous les Yuan.
动不动神头鬼脸，投河奔井，拽巷逻街，张舌骗口，花言巧语，指皂为白。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une falsification des faits.
Exemples
事实已经很清楚了，他还在指皂为白，替朋友开脱。
Shìshí yǐjīng hěn qīngchu le, tā hái zài zhǐ zào wéi bái, tì péngyou kāituō.
Les faits sont pourtant très clairs, mais il continue à déformer la réalité pour disculper son ami.
新闻报道必须客观，不能把错误指皂为白。
Xīnwén bàodào bìxū kèguān, bù néng bǎ cuòwù zhǐ zào wéi bái.
Les reportages doivent rester objectifs et ne pas présenter les erreurs comme des vérités.
会议上有人指皂为白，大家马上拿出数据反驳。
Huìyì shàng yǒu rén zhǐ zào wéi bái, dàjiā mǎshàng ná chū shùjù fǎnbó.
Lors de la réunion, quelqu’un a inversé le vrai et le faux ; les autres ont immédiatement produit des données pour le réfuter.