指李推张
zhǐ lǐ tuī zhāng
désigner Li et pousser Zhang
Ce que l’expression veut dire
Se renvoyer mutuellement la responsabilité afin d'y échapper.
指相互推委，逃避责任。
D’où elle vient
« Quand viendra le moment du contrôle, il faudra écouter les comparaisons sans laisser place au défaut consistant à se renvoyer la responsabilité entre eux. » Tiré du Livre complet des affaires administratives et financières, de Huáng Liùhóng, sous les Qing.
临期听比，无指李推张之弊。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment dans des phrases métaphoriques. L'expression est péjorative.
Exemples
出了问题以后，两个部门一直指李推张，谁也不肯负责。
Chū le wèntí yǐhòu, liǎng ge bùmén yìzhí zhǐ Lǐ tuī Zhāng, shuí yě bù kěn fùzé.
Après le problème, les deux services n'ont cessé de se renvoyer la responsabilité, sans que personne accepte d'assumer.
开会时不要指李推张，先把事实说清楚。
Kāihuì shí bú yào zhǐ Lǐ tuī Zhāng, xiān bǎ shìshí shuō qīngchu.
En réunion, il ne faut pas se renvoyer la responsabilité ; commençons par exposer clairement les faits.
孩子们打破了花瓶，却在父母面前指李推张。
Háizimen dǎpò le huāpíng, què zài fùmǔ miànqián zhǐ Lǐ tuī Zhāng.
Les enfants ont cassé le vase, mais ils se sont mutuellement accusés devant leurs parents.