指成之间
zhǐ gù zhī jiān
entre un geste du doigt et un regard en arrière
Ce que l’expression veut dire
Décrit un laps de temps extrêmement court.
指：用手指；顾：回头看。比喻时间十分短促。
D’où elle vient
En un instant, la montagne et le bateau se trouvèrent presque au contact ; c'est alors qu'un bateau peint apparut et sembla se précipiter depuis la montagne.
指顾之际，山与舟相逼，乃有彩船自山驰来。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel ou épithète dans un registre littéraire. L'expression insiste sur la rapidité d'un événement.
Exemples
指顾之间，会议已经从讨论变成了争吵。
Zhǐ gù zhī jiān, huìyì yǐjīng cóng tǎolùn biàn chéng le zhēngchǎo.
En un instant, la réunion est passée de la discussion à la dispute.
孩子指顾之间就长高了，旧衣服全都不能穿了。
Háizi zhǐ gù zhī jiān jiù zhǎng gāo le, jiù yīfu quán dōu bù néng chuān le.
En un rien de temps, l'enfant a grandi et aucun de ses anciens vêtements ne lui va plus.
新闻指顾之间传遍网络，引起了很多人的关注。
Xīnwén zhǐ gù zhī jiān chuán biàn wǎngluò, yǐnqǐ le hěn duō rén de guānzhù.
En un instant, la nouvelle s'est répandue sur Internet et a attiré l'attention de nombreuses personnes.