指天誓心
zhǐ tiān shì xīn
montrer le Ciel et jurer sur son cœur
Ce que l’expression veut dire
Jurer devant le Ciel afin de montrer la fermeté de sa volonté ou sa loyauté sincère envers quelqu’un.
对天起誓，表示意志坚定或对人忠诚无欺。
D’où elle vient
« Moi-même et quelques hommes loyaux, nous jurons devant le Ciel sur notre cœur, résistons à tous les pervers et protégeons la maison royale. » Extrait de la requête de Zhang Yue, sous les Tang, demandant à Guo Zhen de renoncer à sa charge.
臣与一二贞士，指天誓心，枝梧群邪，捍城王室。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre soutenu, pour exprimer un engagement solennel et sincère.
Exemples
他指天誓心地保证，绝不会泄露公司的秘密。
Tā zhǐ tiān shì xīn de bǎozhèng, jué bú huì xièlòu gōngsī de mìmì.
Il a juré solennellement qu’il ne révélerait jamais les secrets de l’entreprise.
面对家人的怀疑，她指天誓心地说自己没有撒谎。
Miànduì jiārén de huáiyí, tā zhǐ tiān shì xīn de shuō zìjǐ méiyǒu sāhuǎng.
Face aux soupçons de sa famille, elle a juré avec conviction qu’elle n’avait pas menti.
候选人在公开声明中指天誓心，承诺会履行诺言。
Hòuxuǎn rén zài gōngkāi shēngmíng zhōng zhǐ tiān shì xīn, chéngnuò huì lǚxíng nuòyán.
Dans une déclaration publique, le candidat a solennellement promis de tenir parole.
宋·张孝祥《代总得居士与叶参政》：“父子百口，毕命驱驰，指天誓心，罔有二事，伏惟相公怜而察之。”
Toute la famille, une centaine de personnes, est prête à se dévouer jusqu’à la mort ; elle jure devant le Ciel sur son cœur qu’elle n’a pas d’autre intention. Je prie Votre Excellence d’examiner cette affaire avec bienveillance. (Zhang Xiaoxiang, Lettre au conseiller Ye au nom de Zongde.)