指日誓心
zhǐ rì shì xīn
pointer le soleil et jurer à son cœur
Ce que l’expression veut dire
Jurer devant le soleil afin de manifester une fidélité absolue.
对着太阳发誓，表明忠诚无二。
D’où elle vient
« Seule la sincérité de Womosi atteignit le Ciel, qui inspira son cœur. Arraché à la montagne Langju, il souhaita rendre hommage au souverain au visage de dragon ; dans sa requête, il exprima humblement sa sincérité et jura devant le soleil, avec une fidélité inébranlable, ferme comme une pierre. » Extrait de la préface de la Biographie du retour à la loyauté depuis les contrées étrangères, de Li Deyu, sous les Tang.
惟嗢没斯精诚上达，天诱其衷。拔自狼居之山，愿拜龙颜之主，封章沥恳，指日誓心，不夺之诚，介如石矣。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une déclaration ou une attitude de fidélité.
Exemples
两位朋友指日誓心，决定无论遇到什么困难都互相帮助。
Liǎng wèi péngyou zhǐ rì shì xīn, juédìng wúlùn yùdào shénme kùnnan dōu hùxiāng bāngzhù.
Les deux amis jurèrent solennellement de s’entraider quelles que soient les difficultés rencontrées.
他在公开信中指日誓心，表示永远支持这项改革。
Tā zài gōngkāi xìn zhōng zhǐ rì shì xīn, biǎoshì yǒngyuǎn zhīchí zhè xiàng gǎigé.
Dans sa lettre ouverte, il jura solennellement qu’il soutiendrait toujours cette réforme.
队员们指日誓心，要一起完成这次艰巨的任务。
Duìyuánmen zhǐ rì shì xīn, yào yìqǐ wánchéng zhè cì jiānjù de rènwu.
Les membres de l’équipe jurèrent solennellement d’accomplir ensemble cette mission difficile.