指南攻北
zhǐ nán gōng běi
montrer le sud et attaquer le nord
Ce que l’expression veut dire
Avoir recours à une manœuvre consistant à faire croire que l’on attaque d’un côté pour frapper de l’autre.
犹声东击西。
D’où elle vient
« Les Shu pourraient faire croire qu’ils attaquent à l’est pour frapper à l’ouest, ou montrer le sud pour attaquer le nord ; nos troupes doivent donc garder les différents secteurs séparément. » Extrait du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, chapitre 111.
明·罗贯中《三国演义》第一百十一回:“蜀人或声东击西，指南攻北，吾兵必须分头守把。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une stratégie indirecte, notamment dans les affaires ou les conflits.
Exemples
这次谈判中，对方先提出小问题，实际上是指南攻北。
Zhè cì tánpàn zhōng, duìfāng xiān tíchū xiǎo wèntí, shíjì shàng shì zhǐ nán gōng běi.
Lors de cette négociation, l’autre partie a d’abord soulevé un petit problème, mais visait en réalité un autre objectif.
球队故意加强左路防守，采取指南攻北的战术。
Qiúduì gùyì jiāqiáng zuǒ lù fángshǒu, cǎiqǔ zhǐ nán gōng běi de zhànshù.
L’équipe a délibérément renforcé sa défense à gauche pour attaquer de l’autre côté.
广告先宣传免费服务，后来却指南攻北地推销套餐。
Guǎnggào xiān xuānchuán miǎnfèi fúwù, hòulái què zhǐ nán gōng běi de tuīxiāo tàocān.
La publicité a d’abord mis en avant un service gratuit, puis a habilement orienté les clients vers des forfaits payants.