指东打西
zhǐ dōng dǎ xī
pointer vers l’est et frapper à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Attaquer à l’est en feignant de viser l’ouest, de manière à prendre l’adversaire au dépourvu.
指着东边打西边，打得对手防不胜防。
D’où elle vient
« À cette vue, la jeune femme sauta de nouveau, arracha la barre, glissa son sabre japonais à la ceinture et la fit tournoyer d’une main : elle frappait à l’est, puis à l’ouest, au sud puis au nord, mettant ses adversaires en déroute. » Wen Kang, L’Histoire des enfants et des héros, chapitre 6, sous les Qing.
那女子一见，重新跳将下来，将那杠子抢到手里，掖上倭刀，一手抡开杠子，指东打西，指南打北，打了个落花流水，东倒西歪。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une tactique déroutante. Elle peut s’appliquer au combat, à la stratégie ou à la conduite d’une affaire.
Exemples
这支球队经常指东打西，让对手很难判断真正的进攻方向。
Zhè zhī qiúduì jīngcháng zhǐ dōng dǎ xī, ràng duìshǒu hěn nán pànduàn zhēnzhèng de jìngōng fāngxiàng.
Cette équipe attaque souvent d’un côté après avoir fait croire qu’elle viserait l’autre, ce qui désoriente ses adversaires.
谈判时，他故意指东打西，先提出一个小要求来试探对方。
Tánpàn shí, tā gùyì zhǐ dōng dǎ xī, xiān tíchū yí ge xiǎo yāoqiú lái shìtàn duìfāng.
Pendant la négociation, il brouille volontairement les pistes en présentant d’abord une petite demande pour tester l’autre partie.
记者发现嫌疑人指东打西，真正想隐瞒的是另一件事。
Jìzhě fāxiàn xiányírén zhǐ dōng dǎ xī, zhēnzhèng xiǎng yǐnmán de shì lìng yí jiàn shì.
Le journaliste a découvert que le suspect cherchait à détourner l’attention et voulait en réalité dissimuler autre chose.