挂肚牵心
guà dù qiān xīn
suspendre aux entrailles et attacher au cœur
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d'inquiétude et d'insécurité constantes.
牵：牵挂。形容忧虑不安的心情。
D’où elle vient
« Désormais, je ne chercherai plus dans mes rêves, je n'ajouterai plus la maladie au chagrin, et je ne serai plus en proie à l'inquiétude. »
从今，再不去梦里搜寻，再不去愁中加病，再不去挂肚牵心。
Quand l’employer
Expression à valeur affective, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une inquiétude persistante.
Exemples
孩子还没回家，母亲一直挂肚牵心。
Háizi hái méi huí jiā, mǔqīn yìzhí guà dù qiān xīn.
L'enfant n'est pas encore rentré, et sa mère est très inquiète.
项目结果迟迟不公布，让大家挂肚牵心。
Xiàngmù jiéguǒ chí chí bù gōngbù, ràng dàjiā guà dù qiān xīn.
Le retard dans l'annonce des résultats du projet inquiète tout le monde.
知道家人平安以后，他才不再挂肚牵心。
Zhīdào jiārén píng'ān yǐhòu, tā cái bù zài guà dù qiān xīn.
Ce n'est qu'après avoir su sa famille saine et sauve qu'il a cessé de s'inquiéter.