持之有故，言之有理
chí zhī yǒu gù，yán zhī yǒu lǐ
soutenir avec fondement, parler avec raison
Ce que l’expression veut dire
Soutenir une thèse fondée et tenir des propos raisonnés. Se dit d’une argumentation qui repose sur des bases solides.
持：持论，立论；故：根据。立论有根据，讲话有道理。
D’où elle vient
« Se laisser aller à ses instincts et s’abandonner à ses penchants, en se conduisant comme une bête, ne suffit pas à se conformer aux formes et à gouverner correctement ; pourtant, leurs thèses reposent sur des fondements et leurs paroles sont cohérentes, au point de pouvoir tromper et égarer la multitude ignorante. » Source : Xunzi, « Contre les douze écoles » (le Xunzi, ouvrage de Xun Kuang).
纵情性，安恣睢，禽兽之行，不足以合文通治，然而其持之有故，其言之成理，足以欺惑愚众。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des propos ou une argumentation, dans un registre plutôt soutenu. Fonctionne comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他的发言持之有故，言之有理，大家都愿意听。
Tā de fāyán chí zhī yǒu gù, yán zhī yǒu lǐ, dàjiā dōu yuànyì tīng.
Son intervention est fondée et raisonnable, et tout le monde est disposé à l’écouter.
写论文不能只表达观点，还要做到持之有故，言之有理。
Xiě lùnwén bù néng zhǐ biǎodá guāndiǎn, hái yào zuò dào chí zhī yǒu gù, yán zhī yǒu lǐ.
Dans un mémoire, il ne suffit pas d’exprimer son opinion : il faut aussi argumenter avec fondement et raison.
这篇评论虽然观点不同，但持之有故，言之有理。
Zhè piān pínglùn suīrán guāndiǎn bù tóng, dàn chí zhī yǒu gù, yán zhī yǒu lǐ.
Même si cette critique défend un point de vue différent, elle est fondée et cohérente.
今君复能实证古文，则真豁然确斯，持之有故，言之有理矣。
Maintenant que vous pouvez de nouveau démontrer les textes anciens par des preuves concrètes, tout devient vraiment clair et votre argumentation repose sur des fondements et sur la raison.
章炳麟《与刘光汉书》
Caractère par caractère
- 持 chí tenir; saisir; soutenir ; maintenir; diriger...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 故 gù incident; cause; à dessein; exprès; raison...
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 理 lǐ gérer; mettre en ordre; ranger; raison...