持久之计
chí jiǔ zhī jì
plan de longue durée
Ce que l’expression veut dire
Un projet ou une stratégie conçue pour durer longtemps. L’expression désigne une vision à long terme plutôt qu’une solution provisoire.
持久：持之以久，即长久。长久的打算或谋略。
D’où elle vient
« En haut, on peut renverser les ennemis et honorer la maison royale ; au milieu, on peut grignoter Yong et Liang et étendre largement le territoire ; en bas, on peut tenir fermement les points stratégiques : voilà une stratégie à long terme. » (Chroniques des Trois Royaumes, section Shu, biographie de Fa Zheng)
上可以倾覆寇敌，尊奖王室，中可以蚕食雍、凉，广拓境土，下可以固守要害，为持久之计。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler d’une stratégie ou d’une décision à long terme, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
公司决定减少短期项目，把发展新产品作为持久之计。
Gōngsī juédìng jiǎnshǎo duǎnqī xiàngmù, bǎ fāzhǎn xīn chǎnpǐn zuòwéi chíjiǔ zhī jì.
L’entreprise a décidé de réduire les projets à court terme et de faire du développement de nouveaux produits une stratégie durable.
解决城市交通问题不能只修几条路，还需要持久之计。
Jiějué chéngshì jiāotōng wèntí bù néng zhǐ xiū jǐ tiáo lù, hái xūyào chíjiǔ zhī jì.
Pour résoudre les problèmes de circulation en ville, il ne suffit pas de construire quelques routes ; il faut aussi une stratégie durable.
学校把培养学生的阅读习惯看成提高成绩的持久之计。
Xuéxiào bǎ péiyǎng xuéshēng de yuèdú xíguàn kànchéng tígāo chéngjī de chíjiǔ zhī jì.
L’école considère le développement des habitudes de lecture des élèves comme une stratégie durable pour améliorer leurs résultats.
君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。
« Vous avez conduit une armée isolée profondément en territoire ennemi et installé votre formation près de l’eau ; c’est là une stratégie à long terme, non le fait de vouloir livrer rapidement bataille. »
《资治通鉴·晋孝武帝太元八年》