拿风跃云
ná fēng yuè yún
saisir le vent et bondir au-dessus des nuages
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure et une ambition héroïques, avec une grandeur de caractère exceptionnelle.
拿：握持。比喻气概雄杰俊伟。
D’où elle vient
À cette époque, les hommes d’origine modeste et les patriotes talentueux avaient tous une allure héroïque, exhalaient le souffle yang et aspiraient le souffle yin, puis s’élevaient jusqu’aux plus hauts cieux.
当时元夫志士，无不拿风跃云，吐阳嘘阴，致身于九霄之上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire élogieux, pour parler de la grandeur d’âme ou de l’allure d’une personne.
Exemples
年轻人应该有拿风跃云的志气，也要脚踏实地。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu ná fēng yuè yún de zhìqì, yě yào jiǎotàshídì.
Les jeunes doivent avoir de grandes ambitions tout en gardant les pieds sur terre.
这位运动员面对困难仍然拿风跃云，感染了整个团队。
Zhè wèi yùndòngyuán miànduì kùnnan réngrán ná fēng yuè yún, gǎnrǎn le zhěnggè tuánduì.
Face aux difficultés, cet athlète a conservé une attitude héroïque et inspiré toute l’équipe.
那位科学家一生追求真理，表现出拿风跃云的气概。
Nà wèi kēxuéjiā yìshēng zhuīqiú zhēnlǐ, biǎoxiàn chū ná fēng yuè yún de qìgài.
Ce scientifique a consacré sa vie à la recherche de la vérité et a fait preuve d’une grande noblesse de caractère.