拿奸拿双
ná jiān ná shuāng
prendre l’adultère, prendre le couple
Ce que l’expression veut dire
Pour établir une relation adultère, il faut prendre les deux personnes ensemble comme preuve.
奸：通奸。捉拿通奸要有成双的人证。
D’où elle vient
« Pour prendre des adultères, il faut les prendre par deux ; si l’on ne les prend pas ensemble, ils vous accuseront à leur tour, et ce sera intenable. » Extrait du chapitre 19 du Voyage de Lao Can, de Liu E, sous les Qing.
拿奸拿双，拿不住双，反咬一口，就受不得了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour souligner qu’une accusation doit être étayée par des preuves. Registre proverbial.
Exemples
没有证据就别乱下结论，拿奸拿双才公平。
Méiyǒu zhèngjù jiù bié luàn xià jiélùn, ná jiān ná shuāng cái gōngpíng.
Ne tire pas de conclusion sans preuve ; il faut des éléments solides pour être équitable.
调查新闻必须核实双方说法，不能只听一面。
Diàochá xīnwén bìxū héshí shuāngfāng shuōfǎ, bù néng zhǐ tīng yí miàn.
Une enquête journalistique doit vérifier les déclarations des deux parties et ne pas écouter un seul camp.
处理邻里纠纷要讲证据，不能只凭传闻。
Chǔlǐ línlǐ jiūfēn yào jiǎng zhèngjù, bù néng zhǐ píng chuánwén.
Pour régler un conflit de voisinage, il faut s’appuyer sur des preuves et non sur des rumeurs.