拽巷攞街
zhuài xiàng luǒ jiē
tirer dans les ruelles et les rues
Ce que l’expression veut dire
Crier très fort, au point d’alerter tout le voisinage.
指大声呼叫，惊动街坊。
D’où elle vient
« Je ne pensais nullement quitter mon pays natal et errer dans les ruelles et les rues au moindre prétexte. » Extrait de Jin feng chai, La Broche d’or au phénix, troisième acte.
全不想离乡背井，动不动拽巷攞街。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une manière bruyante et tapageuse d’appeler ou de se manifester.
Exemples
孩子在街上拽巷攞街地喊着找妈妈。
Háizi zài jiē shàng zhuài xiàng luǒ jiē de hǎnzhe zhǎo māma.
Dans la rue, l’enfant criait à tue-tête en cherchant sa mère.
他喝醉以后拽巷攞街，吵得整栋楼都睡不着。
Tā hē zuì yǐhòu zhuài xiàng luǒ jiē, chǎo de zhěng dòng lóu dōu shuì bù zháo.
Après avoir trop bu, il s’est mis à faire un vacarme dans la rue, empêchant tout l’immeuble de dormir.
遇到问题应该冷静沟通，不要拽巷攞街。
Yùdào wèntí yīnggāi lěngjìng gōutōng, bú yào zhuài xiàng luǒ jiē.
Face à un problème, il faut dialoguer calmement et ne pas faire de scandale dans la rue.