拽巷逻街
zhuài xiàng luó jiē
tirer les ruelles et patrouiller les rues
Ce que l’expression veut dire
Crier à pleine voix et alerter tout le voisinage.
指大声呼叫，惊动街坊。
D’où elle vient
« À tout propos, il prend des airs grotesques, court vers la rivière ou le puits, crie dans les ruelles et les rues, et trompe les gens avec sa langue bien pendue. » Source : le troisième acte de Yuhu chun (Le Printemps dans une jarre de jade), de Wuhenchen, sous les Yuan.
动不动神头鬼脸，投河奔井，拽巷逻街，张舌骗口。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour décrire des cris bruyants qui troublent le voisinage.
Exemples
孩子们在楼下拽巷逻街地喊叫，邻居都被吵醒了。
Háizimen zài lóuxià zhuài xiàng luó jiē de hǎnjiào, línjū dōu bèi chǎoxǐng le.
Les enfants criaient à tue-tête dans la rue sous l’immeuble, réveillant tous les voisins.
他喝醉以后拽巷逻街，最后被家人带回了家。
Tā hēzuì yǐhòu zhuài xiàng luó jiē, zuìhòu bèi jiārén dài huí le jiā.
Après s’être enivré, il a crié dans tout le quartier avant que sa famille ne le ramène chez lui.
遇到火灾时，保安拽巷逻街地通知居民撤离。
Yùdào huǒzāi shí, bǎo'ān zhuài xiàng luó jiē de tōngzhī jūmín chèlí.
Lors de l’incendie, le gardien a parcouru les rues en criant pour avertir les habitants d’évacuer.