拱手而降
gǒng shòu ér xiáng
joindre les mains et se rendre
Ce que l’expression veut dire
Se rendre en baissant respectueusement la tête, sans opposer de résistance. L'expression décrit une capitulation complète.
拱手：两手在胸前合抱表示恭敬。恭恭敬敬地俯首投降。
D’où elle vient
« Tuer le général Han comme si l'on versait de l'eau sur la neige fraîche; soyez tranquilles, les soldats ennemis se rendront les mains jointes. » (la pièce Jushou pai, première scène)
元·无名氏《聚兽牌》第一折：“斩汉将汤浇瑞雪，放心杀敌兵拱手而降。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu ou narratif, pour insister sur l'absence de résistance; la connotation est généralement péjorative.
Exemples
敌军看到援军到达，很快就拱手而降了。
Díjūn kàndào yuánjūn dàodá, hěn kuài jiù gǒng shǒu ér xiáng le.
Voyant les renforts arriver, l'armée ennemie s'est rapidement rendue sans résistance.
面对确凿的证据，那个骗子只好拱手而降。
Miànduì quèzáo de zhèngjù, nàge piànzi zhǐhǎo gǒng shǒu ér xiáng.
Face aux preuves irréfutables, cet escroc a dû s'avouer vaincu.
在谈判中一味拱手而降，往往会损害自己的利益。
Zài tánpàn zhōng yíwèi gǒng shǒu ér xiáng, wǎngwǎng huì sǔnhài zìjǐ de lìyì.
Céder systématiquement lors des négociations nuit souvent à ses propres intérêts.
正遇他两个，略施了些武艺，他俩拱手而降。
« Ils tombèrent justement sur ces deux hommes et, après avoir à peine déployé leurs talents martiaux, ceux-ci se rendirent les mains jointes. »
元·无名氏《紫泥宣》第四折