拭目而观
shì mù ér guān
s’essuyer les yeux et regarder
Ce que l’expression veut dire
Regarder avec une attention vigilante, comme après s’être essuyé les yeux. Se dit aussi lorsqu’on attend de voir comment une situation évoluera.
擦亮眼睛看。同“拭目以观”。
D’où elle vient
« Zhang Shi possède des talents civils et militaires ainsi qu’un savoir-faire politique… Votre Majesté l’emploie déjà progressivement. Le monde entier observe maintenant avec attention : ce n’est pas la cour qu’il regarde, mais Zhang Shi. » (Yang Wanli, Requête à l’empereur Shouhuang pour conserver Zhang Shi et destituer Han Yu, époque des Song)
张栻有文武之才，有经济之学……陛下亦駸駸用之矣，天下方拭目而观，非观朝廷也，观栻也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans un contexte soutenu, pour inviter à observer attentivement l’évolution d’une affaire.
Exemples
新教练上任后，球迷们都拭目而观。
Xīn jiàoliàn shàngrèn hòu, qiúmíng men dōu shì mù ér guān.
Après l’arrivée du nouvel entraîneur, les supporters observent attentivement la situation.
这项政策能否改善交通，市民们将拭目而观。
Zhè xiàng zhèngcè néng fǒu gǎishàn jiāotōng, shìmín men jiāng shì mù ér guān.
Les habitants observeront attentivement si cette politique peut améliorer la circulation.
他第一次负责这么大的项目，大家都拭目而观。
Tā dì yī cì fùzé zhème dà de xiàngmù, dàjiā dōu shì mù ér guān.
C’est la première fois qu’il dirige un projet d’une telle ampleur ; chacun observe attentivement.