括囊守禄
kuò náng shǒu lù
nouer la bouche du sac et conserver son traitement
Ce que l’expression veut dire
Garder le silence et s’accrocher à ses revenus ou à sa fonction officielle, sans se soucier des affaires publiques. L’expression dénonce une attitude prudente et égoïste visant à préserver sa position.
括囊：扎束袋口；守禄：守住官禄。指说话谨慎，只想保住个人禄位。
D’où elle vient
« Certains, lorsqu’ils rencontrent des auxiliaires dignes de confiance, nouent la bouche du sac et s’attachent à conserver leur traitement. » Source : le Hou Hanshu, biographie de Cui Shi (Livre des Han postérieurs).
或见信之佐，括囊守禄。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre soutenu, pour critiquer un fonctionnaire ou une personne influente qui évite de parler afin de conserver ses avantages. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
面对明显的问题，他选择括囊守禄，不愿得罪上级。
Miànduì míngxiǎn de wèntí, tā xuǎnzé kuò náng shǒu lù, bù yuàn dézuì shàngjí.
Face à un problème évident, il préfère se taire pour conserver sa fonction et ne pas déplaire à ses supérieurs.
如果每个人都括囊守禄，单位里就没人敢提出意见了。
Rúguǒ měi ge rén dōu kuò náng shǒu lù, dānwèi lǐ jiù méi rén gǎn tíchū yìjiàn le.
Si tout le monde se tait pour protéger ses avantages, plus personne n’osera donner son avis dans le service.
这篇评论批评那些括囊守禄、对社会问题视而不见的官员。
Zhè piān pínglùn pīpíng nàxiē kuò náng shǒu lù, duì shèhuì wèntí shì'érbújiàn de guānyuán.
Cet article critique les fonctionnaires qui se taisent pour conserver leur poste et ferment les yeux sur les problèmes sociaux.
拜尘邀势，括囊守禄，从来长息，以为深耻。
« S’incliner devant les puissants pour obtenir leur faveur, s’accrocher à son traitement et vivre dans la crainte a toujours été considéré comme une profonde honte. »
《旧唐书·王志愔传》