择善固执
zé shàn gù zhí
choisir le bien et s’y tenir fermement
Ce que l’expression veut dire
Persévérer dans l’application de ce que l’on juge juste ou correct.
对认为正确的事就坚持执行。
D’où elle vient
« Celui qui réalise pleinement sa nature sincère choisit le bien et s’y tient fermement. » Extrait du Zhongyong, Doctrine du juste milieu, dans le Liji, Classique des rites.
诚之者，择善而固执之者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour parler d’une conduite constante. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
面对网络谣言，我们应该择善固执，坚持说真话。
Miànduì wǎngluò yáoyán, wǒmen yīnggāi zé shàn gù zhí, jiānchí shuō zhēnhuà.
Face aux rumeurs en ligne, nous devons nous en tenir fermement à ce qui est juste et continuer à dire la vérité.
他虽然遇到很多困难，还是择善固执地完成了研究。
Tā suīrán yùdào hěn duō kùnnan, háishi zé shàn gù zhí de wánchéng le yánjiū.
Malgré les nombreuses difficultés, il a persévéré dans ce qu’il estimait juste et a achevé ses recherches.
教育孩子不能只靠批评，也要教他们择善固执。
Jiàoyù háizi bùnéng zhǐ kào pīpíng, yě yào jiāo tāmen zé shàn gù zhí.
Pour éduquer les enfants, il ne suffit pas de les réprimander ; il faut aussi leur apprendre à s’en tenir au bien.
择善固执，未始不是一件好事！
S’en tenir fermement à ce que l’on juge juste n’a jamais été une mauvaise chose !
上官鼎《阳光三叠》第二九章