择其善者而从之
zé qí shàn zhě ér cóng zhī
choisir ce qui est bon et le suivre
Ce que l’expression veut dire
Choisir ce qu’il y a de bon pour l’apprendre et agir conformément à ce qui est bon. L’expression invite à suivre les qualités des autres et à corriger ses propres défauts.
择：选择；从：追随，引申为学习。指选择好的学，按照好的做。
D’où elle vient
« Lorsque trois personnes marchent ensemble, il y a forcément parmi elles un maître pour moi. Je choisis ce qui est bon chez elles et le suis ; ce qui n’est pas bon, je le corrige en moi. » Source : les Entretiens de Confucius, chapitre « Shuer » (« Exposer et transmettre »).
三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée pour conseiller une attitude d’apprentissage et de discernement. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
我们应该择其善者而从之，不能只看别人的缺点。
Wǒmen yīnggāi zé qí shàn zhě ér cóng zhī, bù néng zhǐ kàn biérén de quēdiǎn.
Nous devons retenir chez les autres ce qui est bon, au lieu de ne voir que leurs défauts.
参加这次培训后，她择其善者而从之，改进了自己的工作方法。
Cānjiā zhè cì péixùn hòu, tā zé qí shàn zhě ér cóng zhī, gǎijìn le zìjǐ de gōngzuò fāngfǎ.
Après cette formation, elle a retenu les bonnes pratiques et amélioré sa méthode de travail.
面对网上的各种意见，我们要择其善者而从之。
Miànduì wǎngshàng de gè zhǒng yìjiàn, wǒmen yào zé qí shàn zhě ér cóng zhī.
Face aux opinions diverses sur Internet, nous devons retenir ce qu’elles ont de pertinent.
今两雄相持，将军若欲有为，乘此破敌可也。如其不然，将择其善者而从之。（明·罗贯中《三国演义》第二十三回）
« Aujourd’hui, les deux adversaires s’affrontent. Si le général veut entreprendre quelque chose, il peut profiter de cette occasion pour vaincre l’ennemi. Sinon, il devra agir lorsque l’armée sera engagée. »