拨弓曲矢
bō gōng qū shǐ
arc gauchi, flèche courbe
Ce que l’expression veut dire
Une arme mal fabriquée ou de mauvaise qualité ne permet pas d’atteindre sa cible. L’expression désigne en général un armement de qualité insuffisante.
拨弓：不正的弓；曲矢：弯曲的箭。弓箭不合格就射不中目标。泛指武器不精良。
D’où elle vient
« On ne peut pas atteindre la cible avec un arc gauchi et une flèche courbe. » (Le Xunzi, « Discussion correcte »)
不能以拨弓曲矢中。
Quand l’employer
Expression de registre classique et écrit, employée pour qualifier des armes ou, par extension, des moyens militaires défectueux. Elle a une connotation péjorative.
Exemples
训练中发现弓箭质量太差，简直是拨弓曲矢。
Xùnliàn zhōng fāxiàn gōngjiàn zhìliàng tài chà, jiǎnzhí shì bō gōng qū shǐ.
Pendant l’entraînement, on a constaté que les arcs et les flèches étaient de si mauvaise qualité qu’ils étaient inutilisables.
没有可靠的数据，制定计划就像拨弓曲矢。
Méiyǒu kěkào de shùjù, zhìdìng jìhuà jiù xiàng bō gōng qū shǐ.
Sans données fiables, élaborer un plan revient à utiliser des armes défectueuses.
装备长期不维护，最后难免变成拨弓曲矢。
Zhuāngbèi chángqī bù wéihù, zuìhòu nánmiǎn biànchéng bō gōng qū shǐ.
Si l’équipement n’est pas entretenu pendant longtemps, il finit inévitablement par devenir inutilisable.