拨乱返正
bō luàn fǎn zhèng
écarter le désordre et revenir à la normale
Ce que l’expression veut dire
Régler une situation chaotique et rétablir l’ordre normal. L’expression s’emploie notamment pour corriger de graves erreurs dans la conduite des affaires.
拨：治理；乱：乱世；返：回复；正：正常。整顿混乱局面，恢复正常秩序。
D’où elle vient
« Écarter le désordre et revenir à la normale, afin d’œuvrer à la renaissance de l’État. » (Li Gang, « Requête scellée à l’empereur », sous les Song)
拨乱返正，以图中兴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression concerne généralement une réforme importante ou le rétablissement d’un ordre gravement perturbé.
Exemples
新政府决心拨乱返正，恢复社会秩序。
Xīn zhèngfǔ juéxīn bō luàn fǎn zhèng, huīfù shèhuì zhìxù.
Le nouveau gouvernement est déterminé à rétablir l’ordre et à restaurer la société.
公司经过改革，终于拨乱返正，重新走上正轨。
Gōngsī jīngguò gǎigé, zhōngyú bō luàn fǎn zhèng, chóngxīn zǒu shàng zhèngguǐ.
Après sa réforme, l’entreprise a enfin corrigé ses dérives et retrouvé le bon chemin.
这项政策旨在拨乱返正，解决长期积累的问题。
Zhè xiàng zhèngcè zhǐ zài bō luàn fǎn zhèng, jiějué chángqī jīlěi de wèntí.
Cette politique vise à rétablir l’ordre et à résoudre les problèmes accumulés depuis longtemps.