拨乱反治
bō luàn fǎn zhì
écarter le désordre et retourner à l’ordre
Ce que l’expression veut dire
Éliminer une situation chaotique et rétablir l’ordre normal.
犹拨乱反正。指消除混乱局面，恢复正常秩序。
D’où elle vient
« J’ai été témoin des troubles des Cinq Dynasties et de la misère extrême du monde ; j’ai depuis longtemps la volonté d’écarter le désordre et de rétablir l’ordre. » (Chen Tuan dort profondément, premier acte)
区区见五代之乱，天下涂炭极矣，常有拨乱反治之志。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos de la gouvernance et des politiques publiques. Elle est généralement laudative.
Exemples
经过几年的努力，这座城市终于拨乱反治。
Jīngguò jǐ nián de nǔlì, zhè zuò chéngshì zhōngyú bō luàn fǎn zhì.
Après plusieurs années d’efforts, cette ville a enfin retrouvé l’ordre.
专家认为，解决危机需要拨乱反治的长期计划。
Zhuānjiā rènwéi, jiějué wēijī xūyào bō luàn fǎn zhì de chángqī jìhuà.
Les experts estiment que résoudre la crise exige un plan à long terme pour rétablir l’ordre.
这位改革者以拨乱反治为己任。
Zhè wèi gǎigézhě yǐ bō luàn fǎn zhì wéi jǐrèn.
Ce réformateur s’est donné pour mission de rétablir l’ordre après le chaos.
夫拨乱反治，苟无非常之才，其力固难以及远也。
« Quant à écarter le désordre et rétablir l’ordre, si l’on ne possède pas un talent exceptionnel, il est assurément difficile d’aller bien loin. » (Yimen du shu ji, « Lecture critique, première partie : le Zuozhuan »)
清·何焯《义门读书记·左传一》