拨乱为治
bō luàn wéi zhì
écarter le désordre pour faire le gouvernement
Ce que l’expression veut dire
Éliminer une situation chaotique et rétablir l’ordre normal.
犹拨乱反治。指消除混乱局面，恢复正常秩序。
D’où elle vient
« L’empereur a écarté le désordre et rétabli l’ordre, comme la lune constante qui éclaire tout sans exception. » (Le Chi bei ou tan, « Notes diverses, première partie : la dépêche sur Turfan »)
皇上拨乱为治，如月恒之无不临。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la gouvernance et des politiques publiques. Elle est généralement laudative.
Exemples
新政府上台后，首先着手拨乱为治。
Xīn zhèngfǔ shàngtái hòu, shǒuxiān zhuóshǒu bō luàn wéi zhì.
Après son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement s’est d’abord employé à rétablir l’ordre.
这项改革的目标是拨乱为治，恢复市场信心。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo shì bō luàn wéi zhì, huīfù shìchǎng xìnxīn.
Cette réforme vise à rétablir l’ordre et à restaurer la confiance du marché.
领导者必须有拨乱为治的决心和能力。
Lǐngdǎozhě bìxū yǒu bō luàn wéi zhì de juéxīn hé nénglì.
Les dirigeants doivent avoir la détermination et la capacité de rétablir l’ordre.