招花惹草
zhāo huā rě cǎo
attirer les fleurs et provoquer l’herbe
Ce que l’expression veut dire
Flirter avec des femmes et les séduire. L’expression est généralement péjorative.
指挑逗、勾引女子。
D’où elle vient
« Ces yeux de vaurien, qui depuis des années courtisaient les femmes et étaient experts en manières galantes, ne quittaient pas cette femme. » Lanling Xiaoxiao Sheng, le Jin Ping Mei cihua (Récit de Jin Ping Mei), chapitre 2.
那一双积年招花惹草，惯细风情的贼眼，不离这妇人身上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans une tournure figurée. Le registre est plutôt familier et le jugement péjoratif.
Exemples
他虽然已经结婚了，还是喜欢招花惹草。
Tā suīrán yǐjīng jiéhūn le, háishi xǐhuan zhāo huā rě cǎo.
Bien qu’il soit déjà marié, il aime encore courir les femmes.
同事们都知道他爱招花惹草，所以没人相信他的保证。
Tóngshìmen dōu zhīdào tā ài zhāo huā rě cǎo, suǒyǐ méi rén xiāngxìn tā de bǎozhèng.
Ses collègues savent tous qu’il aime courir les femmes, si bien que personne ne croit à ses promesses.
父亲劝他别再招花惹草，要认真对待感情。
Fùqīn quàn tā bié zài zhāo huā rě cǎo, yào rènzhēn duìdài gǎnqíng.
Son père lui conseille de ne plus courir les femmes et de prendre ses sentiments au sérieux.