招蜂引蝶
zhāo fēng yǐn dié
attirer les abeilles et guider les papillons
Ce que l’expression veut dire
Attirer l'attention d'autrui, en particulier par son apparence ou son comportement. Se dit souvent, de manière péjorative, d'une personne coquette et séductrice.
招致蜜蜂，吸引蝴蝶。比喻吸引别人的注意。
D’où elle vient
« Il est peut-être du genre à aimer faire étalage de sa beauté et à lancer des œillades de tous côtés. Ah, les gens qui attirent les abeilles et les papillons, très peu pour moi : je les ai toujours profondément détestés. » (Ye Wenling, Le Chant singulier)
没准是很爱卖弄俊俏，四送秋波的人呢，嘿，招蜂引蝶之流，对不起，本人向来深恶痛绝。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une personne jugée séductrice ou voyante. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
她今天穿得很鲜艳，一进办公室就有点招蜂引蝶。
Tā jīntiān chuān de hěn xiānyàn, yí jìn bàngōngshì jiù yǒudiǎn zhāo fēng yǐn dié.
Elle est très voyante aujourd'hui ; dès son arrivée au bureau, elle a un peu attiré tous les regards.
明星参加活动时，常常会因为穿着打扮而招蜂引蝶。
Míngxīng cānjiā huódòng shí, chángcháng huì yīnwèi chuānzhuó dǎbàn ér zhāo fēng yǐn dié.
Lorsqu'ils participent à des événements, les vedettes attirent souvent l'attention par leur tenue et leur apparence.
他不喜欢招蜂引蝶，只想安静地完成自己的工作。
Tā bù xǐhuan zhāo fēng yǐn dié, zhǐ xiǎng ānjìng de wánchéng zìjǐ de gōngzuò.
Il n'aime pas attirer l'attention et veut seulement terminer son travail tranquillement.
叶文玲《独特的歌》：“没准是很爱卖弄俊俏，四送秋波的人呢，嘿，招蜂引蝶之流，对不起，本人向来深恶痛绝。”
« Il est peut-être du genre à aimer faire étalage de sa beauté et à lancer des œillades de tous côtés. Ah, les gens qui attirent les abeilles et les papillons, très peu pour moi : je les ai toujours profondément détestés. »