拖拖沓沓
tuō tuō tà tà
traîner, traîner, traîner, traîner
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de travailler lente, traînante et dépourvue d’efficacité.
形容做事拖拉。
D’où elle vient
Mais cette sorte d’erreur vaut beaucoup mieux que celle qui consiste à discuter sans décider, à décider sans agir, à traîner indéfiniment et à laisser les problèmes irrésolus pendant longtemps ; elle est aussi plus facile à corriger. Dans « Améliorer les méthodes de travail et maintenir la ligne du Parti » de Deng Xiaoping.
但这种错误比那种议而不决，决而不行、拖拖沓沓、长期解决不了问题的错误好得多，也容易纠正。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation nettement péjorative, pour reprocher un manque de diligence.
Exemples
这个项目不能再拖拖沓沓了，必须今天定下方案。
Zhège xiàngmù bù néng zài tuōtuōtàtà le, bìxū jīntiān dìng xià fāng'àn.
Ce projet ne peut plus traîner ainsi ; il faut arrêter le plan aujourd’hui.
他做作业总是拖拖沓沓，最后只好熬夜。
Tā zuò zuòyè zǒng shì tuōtuōtàtà, zuìhòu zhǐhǎo áoyè.
Il traîne toujours pour faire ses devoirs et finit par devoir veiller tard.
会议拖拖沓沓开了三个小时，问题还是没有解决。
Huìyì tuōtuōtàtà kāi le sān ge xiǎoshí, wèntí háishi méiyǒu jiějué.
La réunion s’est éternisée pendant trois heures sans résoudre le problème.
这样拖拖沓沓的人是难以完成任务的。
Les gens qui traînent toujours ainsi ont du mal à mener une mission à bien.