拔山举鼎
bá shān jǔ dǐng
soulever la montagne et lever le chaudron
Ce que l’expression veut dire
Décrire une force physique hors du commun ou une puissance et une ampleur imposantes.
形容力量超人或气势雄伟。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Qin, le jeune Xiang Yu n’aimait ni lire ni écrire. Il apprit le maniement de l’épée puis l’art militaire, sans vouloir les étudier sérieusement, mais il était d’une force exceptionnelle et pouvait soulever un lourd chaudron. Après huit années de lutte pour le pouvoir contre Liu Bang, il fut finalement contraint de se suicider près de la rivière Wu, en regrettant de ne plus pouvoir « soulever la montagne, avec une énergie qui dominait le monde ».
« Xiang Yu avait alors à peine vingt-quatre ans ; sa force égalait celle de dix mille hommes, et il possédait la puissance de soulever une montagne et de lever un chaudron. »
籍是时年方二十四，力敌万夫，有拔山举鼎之威。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une grande force physique ; peut aussi évoquer une puissance impressionnante.
Exemples
这位运动员力气惊人，真有拔山举鼎的气势。
Zhè wèi yùndòngyuán lìqi jīngrén, zhēn yǒu bá shān jǔ dǐng de qìshì.
Cet athlète a une force impressionnante, vraiment digne de quelqu’un capable de soulever des montagnes et des chaudrons.
新方案公布后，整个团队表现出拔山举鼎的决心。
Xīn fāng'àn gōngbù hòu, zhěnggè tuánduì biǎoxiàn chū bá shān jǔ dǐng de juéxīn.
Après l’annonce du nouveau plan, toute l’équipe a montré une détermination impressionnante.
他年轻时练过举重，力气大得像个拔山举鼎的英雄。
Tā niánqīng shí liànguò jǔzhòng, lìqi dà de xiàng ge bá shān jǔ dǐng de yīngxióng.
Il a pratiqué l’haltérophilie dans sa jeunesse et était fort comme un héros légendaire.
一个人被鸦片束缚住了，任你是拔山举鼎的英雄，铜浇铁铸的罗汉，只要烟瘾一发，顿时骨软精酥，连一些气力都没有。
Un homme prisonnier de l’opium, même s’il est un héros capable de soulever une montagne et de lever un chaudron, même s’il est fort comme un bouddha de bronze coulé et de luohan de fer, dès que le besoin de fumer se fait sentir, ses os se ramollissent, son énergie s’épuise et il ne lui reste plus aucune force.
《黑籍冤魂》第一回