拓土开疆
tuò tǔ kāi jiāng
étendre la terre et ouvrir les frontières
Ce que l’expression veut dire
Étendre le territoire et ouvrir de nouvelles frontières. L’expression appartient surtout au registre écrit et historique.
开拓领土和疆界。
D’où elle vient
« Le roi fait confiance à Han Nie et étend le territoire en ouvrant les frontières. Je reconnais tes talents et te transfère à Jinyang. » (Lu Ji, Éloge des mérites des serviteurs de l’empereur Gaozu des Han)
王信韩孽，拓土开疆。我图尔才，越迁晋阳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour parler d’une expansion territoriale, souvent dans un contexte historique ou politique.
Exemples
这位将军一生拓土开疆，为国家建立了很大功劳。
Zhè wèi jiāngjūn yìshēng tuò tǔ kāi jiāng, wèi guójiā jiànlì le hěn dà gōngláo.
Ce général a consacré sa vie à l’expansion du territoire et a grandement servi son pays.
历史课上，老师介绍了古代王朝拓土开疆的过程。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le gǔdài wángcháo tuò tǔ kāi jiāng de guòchéng.
En cours d’histoire, le professeur a présenté l’expansion territoriale des anciennes dynasties.
一个国家的强大不应只靠拓土开疆，也要重视人民的生活。
Yí ge guójiā de qiángdà bù yīng zhǐ kào tuò tǔ kāi jiāng, yě yào zhòngshì rénmín de shēnghuó.
La puissance d’un pays ne doit pas reposer uniquement sur l’expansion territoriale ; il faut aussi accorder de l’importance à la vie de la population.
清·褚人获《隋唐演义》第一回：“君明臣良，渐有拓土开疆，混一江表意思。”
« Le souverain est éclairé et ses ministres sont capables ; le territoire s’étend peu à peu, avec l’ambition d’unifier la région au sud du Yangzi. » (Chu Renhuo, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 1)