拊髀雀跃
fǔ bì què yuè
se frapper les cuisses et bondir comme un moineau
Ce que l’expression veut dire
Se frapper les cuisses et bondir comme un moineau. Décrire une très grande joie ou excitation.
拊：拍；髀：大腿。拍着大腿，象麻雀似地跳跃。形容非常高兴的样子。
D’où elle vient
« Alors que le grand Meng était sur le point de se frapper les cuisses, de bondir comme un moineau et de vagabonder… » Zhuangzi, « Laisser agir la nature ».
鸿蒙方将拊髀雀跃而游。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une réaction très enthousiaste. Registre littéraire, connotation généralement positive.
Exemples
听到自己被录取的消息，她高兴得拊髀雀跃。
Tīngdào zìjǐ bèi lùqǔ de xiāoxi, tā gāoxìng de fǔ bì què yuè.
En apprenant qu’elle était admise, elle a bondi de joie.
球队在最后一分钟进球，球迷们拊髀雀跃。
Qiúduì zài zuìhòu yì fēnzhōng jìnqiú, qiúmí men fǔ bì què yuè.
L’équipe a marqué à la dernière minute et les supporters ont explosé de joie.
孩子们得知周末去旅行，都拊髀雀跃起来。
Háizi men dézhī zhōumò qù lǚxíng, dōu fǔ bì què yuè qǐlái.
En apprenant qu’ils partiraient en voyage le week-end, les enfants ont sauté de joie.
奇辞切至，则拊髀雀跃。
Lorsque les mots étonnants atteignent juste, il se frappe les cuisses et bondit de joie.
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·乐府》