拆西补东
chāi xī bǔ dōng
démolir l’ouest pour réparer l’est
Ce que l’expression veut dire
Réparer provisoirement une difficulté en prenant des ressources d’un côté pour en couvrir une autre. Se dit d’une personne débordée, réduite à parer au plus pressé.
比喻临时勉强凑合应付。同“拆东补西”。
D’où elle vient
« Bien que les choses soient ainsi, toute entreprise entraîne de nombreuses difficultés ; très éloigné de la Voie, on ne fait que démolir l’ouest pour réparer l’est. »
虽乃得如斯，有为多患累，与道殊悬运，拆西补东尔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour décrire une gestion précaire et provisoire. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
这个月资金不够，公司只能拆西补东。
Zhège yuè zījīn bú gòu, gōngsī zhǐ néng chāi xī bǔ dōng.
Ce mois-ci, faute de fonds suffisants, l’entreprise ne peut que boucher un trou en en créant un autre.
他每天都在拆西补东，根本没有时间完成长期计划。
Tā měitiān dōu zài chāi xī bǔ dōng, gēnběn méiyǒu shíjiān wánchéng chángqī jìhuà.
Il passe chaque jour à parer au plus pressé et n’a absolument pas le temps d’achever le projet à long terme.
家庭预算不能总是拆西补东，还是应该重新安排支出。
Jiātíng yùsuàn bù néng zǒng shì chāi xī bǔ dōng, háishì yīnggāi chóngxīn ānpái zhīchū.
Un budget familial ne peut pas constamment fonctionner par expédients ; il faut réorganiser les dépenses.