拆白道字
chāi bái dào zì
décomposer le blanc et expliquer les caractères
Ce que l’expression veut dire
Jeu de mots consistant à décomposer un caractère en éléments qui forment une phrase.
把一个字拆成一句话的一种文字游戏。
D’où elle vient
« Ma fille sait décomposer les caractères et jouer au parallélisme ainsi qu’à la chaîne de mots ; il n’est rien qu’elle ne sache faire, rien qu’elle ne connaisse. »
元·关汉卿《救风尘》第一折：“俺孩子拆白道字，顶真续麻，无般不晓，无般不会。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un jeu graphique ou verbal, dans un registre plutôt littéraire ou ancien.
Exemples
古诗中常有拆白道字的趣味，读者需要仔细体会。
Gǔshī zhōng cháng yǒu chāi bái dào zì de qùwèi, dúzhě xūyào zǐxì tǐhuì.
Les poèmes anciens contiennent souvent des jeux de décomposition des caractères, que le lecteur doit apprécier avec attention.
他在讲座上介绍了拆白道字这种传统文字游戏。
Tā zài jiǎngzuò shàng jièshào le chāi bái dào zì zhè zhǒng chuántǒng wénzì yóuxì.
Lors de la conférence, il a présenté ce jeu de caractères traditionnel appelé décomposition graphique.
孩子们觉得拆白道字很新鲜，纷纷猜测字里藏着什么。
Háizimen juéde chāi bái dào zì hěn xīnxiān, fēnfēn cāicè zì lǐ cángzhe shénme.
Les enfants trouvent ce jeu de décomposition des caractères amusant et cherchent ce que cachent les caractères.
这小妮子省得什么拆白道字，你拆与我听。
Cette petite fille, que connaît-elle donc aux jeux de décomposition des caractères ? Décompose-m’en un pour que j’entende.
元·王实甫《西厢记》第五本第三折